Всё больше людей удивляется новой рекламной кампании Visa. Лозунг «More people go with visa» оказался настолько сложным для русскоязычных креативщиков, что те не смогли придумать ничего более оригинального, чем перевести его дословно. В результате получилось: «Всё больше людей говорят go с Visa».

Главной задачей рекламной кампании, как утверждают её авторы, является сквозная идентификация бренда во всём мире. И если для уха англоязычного клиента слоган звучит приемлемо, то русскоязычная аудитория, мягко говоря, в здравом уме вряд ли скажет «go Visa».

Вот что говорит автор идеи Роб Шварц, исполнительный креативный директор агентства TBWA:

Глобальная идея акции адаптировалась в разных регионах, иллюстрируя свое выступление показами телевизионных роликов и имиджей рекламной кампании, разработанных с учетом специфики каждой страны.

Как бы там ни было, но адаптированный ролик на основе криво переведённого слогана вряд ли сыграет большую роль в снискании лояльности русскоязычного сегмента рынка.

Ещё один принт

Отличное рекламное видео для Visa.

Рекламное агентство: Saatchi&Saatchi.